No.193

Luv U.

YouTube Platform

※外部プレイヤーにて直接再生されます

🤫

Anonymity Policy

本フェスは匿名性を楽しむイベントです。SNS等での制作者の特定や推測に関する投稿は、投票期間終了後までお控えいただけますようお願い申し上げます。

LYRICS

【Intro】
If you gotta reboot, do do do...
If you gotta reboot, do it slow
If you gotta reboot, do do do...

If you gotta reboot, do it slow
Let the data stream, let the current flow
If you gotta close that access point
Let the sparks fly at every joint

(Don't say "SAYONARA")
(Don't say "SAYONARA")
(Don't say "SAYONARA")
___
再起動するなら、ゆっくり…
再起動するなら、時間をかけて
再起動するなら.........

再起動するなら、焦らないで
データが流れ出すまま、電流が巡るままに
アクセスポイントを閉じるっていうなら
その接続部から、派手に火花を散らしてよ

【Hook】
​Don't say "SAYONARA"
Just a digital aurora
Stay in this network with me​
Don't say "SAYONARA"
just a latency drama
Don't disconnect the memory
___
「サヨナラ」は言わないで
これはただのデジタルが映したオーロラ
このネットワークの中に一緒にいてよ
「サヨナラ」はまだ早いって
ただの通信遅延によるドラマでしょ
二人の記憶を切り離したりしないで

【​Verse】
Hey you
Biometric pulse in your hand again
A ghost in the city, searching for an end
I watch your shadow on the alloy floor
A system error, a closing door
Your signal's encrypted, fading out fast
Is this the future, or a ghost of the past?
___
ねぇ
その手に宿る生体認証のパルスをまた感じてる
都市を彷徨う亡霊みたいに、終わりを探してるんだね
合金の床に落ちる、君の影を見つめてる
システムエラー、閉ざされる扉
キミのシグナルは暗号化されて、急速に消えていく
これは未来の話？ それともゴーストが見せてる夢？

【​Drop】
So if this is offline, don't make it so sweet
A temporary glitch before we meet
The spaces between us,
The void in the machine
___
もしこれが現実だっていうなら、そんなに優しくしないで
再会する前の、ほんの一時的なバグなんだから
機械の中の虚無、私たちの間にある空白

【Breakdown / Build-up】
Oh.. silly you....
I guess... I have to show you...

Strip the code, strip the skin
So, in other words... I love you!
Raw pulse begin!
___
もう...
教えてあげる
規則も何もかも剥ぎ取って
……つまり、愛してる！
ドキドキしてる！

【Drop】
So if this is offline, don't make it so sweet
A temporary glitch before we meet
I need one more byte, one more bite me
Before you vanish into the night
___
もしこれがオフラインだとしても甘い顔はしないで
出会う前の単なる一時的なグリッチなんだから
あと1バイトだけ、もうひと噛みしてよ
キミが夜の闇に消えてしまう前に
​
【Bridge】
Don't say "End"
Don't say "Bye"
Just a reboot, another lie
​Don't say "SAYONARA"
The clock keeps dragging, a frame-rate drop
But this connection, I won’t let it stop
___
「終了」なんて言わないで
「バイバイ」もいらない
これはただの再起動、また別の嘘を重ねて
「サヨナラ」は言わないで
時間は引き延ばされ、フレームレートは落ちていく
でも、この接続だけは絶対に止めさせない
​
【Hook】
​Don't say "SAYONARA"
Just a phantom in the data
Stay in this network with me
​Don't say "SAYONARA"
Not a finalized mantra
Just look at me and synchronize
___
「サヨナラ」なんて言わないで
データの中に漂う幻影でいいから
このネットワークの中に一緒にいてよ
「サヨナラ」は決定事項じゃない
ただ私を見てシンクロしてよ
【Outro】
System is....
🌐 **テーマ分析**
壊れかけた二人の関係を、ネットワークの不具合やシステムの再起動になぞらえて描いた、非常にギークでロマンチックなサイバー・ラブソングです。「サヨナラ」を「通信遅延（レイテンシ）」や「バグ」だと言い張り、強引に接続を維持しようとする必死な姿が描かれています。無機質な電子回路のメタファーを使いながら、その奥底にある「Raw pulse（生の鼓動）」や「I love you」という情熱を爆発させる構成が圧巻です。

⚙️ **歌詞の工夫点**
「再起動するなら、ゆっくり…」という冒頭の優しさから、サビでの「Don't disconnect the memory」という悲痛な叫びへのコントラストが秀逸です。「あと1バイトだけ、もうひと噛みしてよ（one more byte, one more bite me）」という英語の言葉遊び（ByteとBite）が、デジタルな繋がりへの依存と、野生的な独占欲を同時に表現しています。

🎤 **注目すべきパンチライン**
**「二人の記憶を切り離したりしないで」**
ネットワークが遮断されれば、デジタル上の記憶もろとも自分の存在が消えてしまうかのような恐怖。接続だけが愛の証明である世界の、切実な願いが込められています。
Lyrics Analysis generated by Google Gemini AI