Seeing ≠ Believing

Seeing is believing  
Or so they say  
But my eyes are still loading  
Like a screen from yesterday  

拡声器とスクリーンの向こうで、
「事実」が安売りされ、叫ばれている。
滑稽なのは、
真実がその喧騒の合間、
何食わぬ顔で静かに息づいていることだ。

You can quote a thousand prophets  
Write a thousand themes  
But truth walks in silently  
In dusty blue jeans  

「見れば信じる」だと？ おめでたい話だ。
そもそも「信じる」なんて行為が、
どれほど奇妙な病かも知らずに。
ようやく真実を拝めたと思った瞬間、
そいつはしれっと姿を変え、君を裏切る。

Seeing is believing  
But feeling is knowing  
Sometimes the clearest answers  
Are the ones not showing  

They say “look closer”  
So I zoom and zoom again  
Pixels start arguing  
About where truth has been  

Left eye says “logic”  
Right eye says “dream”  
Somewhere in the middle  
Reality leaks through the seam  

La la la… the evidence sings  
La la la… invisible things  
If truth had a rhythm  
We'd all dance in rings  

見えるものが真実だなんて、めでたい頭だ。
まばたきのたびに、
君は無数の世界を塵のように、
葬り去っているのに。
必死に暴こうとすればするほど、
本質はキミの手をすり抜けていく。
真実はスポットライトを嫌い、
君に知られぬまま眠ることを選ぶ。

Seeing is believing  
Yeah I heard that line  
But the more that I see  
The less I define  

Seeing is believing  
Still I disagree  
Sometimes you must close your eyes  
Just to finally see  

Hmm… wait…  
Did the room just tilt?  

Maybe the truth  
Is just bad at introductions  

おやおや、
今、世界が傾いたかな？
どうやら真実ってやつは、
丁寧な自己紹介すら満足にできない、
不粋なヤカラだったらしい。

Seeing is believing  
Or maybe it’s not  
Maybe truth is a shadow  
Of a half-forgot thought  

Seeing is believing  
But listen to me  
Sometimes the blindest moment  
Is the clearest you'll see  

Seeing is believing…  
Yeah… maybe.  

…  

結局のところ、
「信じる」とは、
他の誰の目にも映らない幻を、
自分一人だけが「真実」だと思い込んで、
眺め続ける、
救いようのない病(やまい)のことなんだ。